Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is. |
| Steph | παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν |
| Trans. | panta di autou egeneto kai chōris autou egeneto oude en o gegonen |
| Alex | παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν |
| ASV | All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made. |
| BE | All things came into existence through him, and without him nothing was. |
| Byz | παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν |
| Darby | All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being. |
| ELB05 | Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist. |
| LSG | Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. |
| Pesh | ܟܠ ܒܐܝܕܗ ܗܘܐ ܘܒܠܥܕܘܗܝ ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܗܘܬ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܀ |
| Sch | Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist. |
| Web | All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. |
| Weym | All things came into being through Him, and apart from Him nothing that exists came into being. |
